Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
No te acerques a nosotros.
¡No te acerques a nosotros! ¡No te acerques a nosotros!
¡Vete!
Yi Young!
¿Qué estás haciendo ahí?
(Episodio 25)
¿Es usted el Sr. Jang Do Hoon?
¿Si, lo puedo ayudar?
Somos la policia.
Estabas conmigo en ese almacén ...
el año pasado no?
¿Ese cuchillo te pertenece?
¿Qué haces aquí sin que yo lo sepa?
Por favor responde mi pregunta primero.
Yoon dejó esto aquí.
¿Él lo hizo?
Me entregó esto y me hizo la misma pregunta.
Preguntó si este cuchillo era mío.
Te pregunto eso?
Yo también me sorprendí.
Estaba estupefacto e incómodo.
Pero resultó que hubo un malentendido.
¿Qué quieres decir?
Escuchó de alguien ...
que seguí a Ian después del concierto del año pasado.
¿De quién escuchó eso?
No estoy seguro de eso.
De todos modos, quien vio eso entendió mal la situación.
Sabes cuánto pasé durante tres meses ...
para prepararse para ese concierto.
Después del concierto, estaba demasiado cansado y me fui a casa a dormir.
Ahora respóndeme.
¿Por qué viniste aquí?
¿Lo conoces?
Probablemente sepas que su cuerpo fue encontrado ayer.
Ustedes dos se han conocido, ¿verdad?
- Lo he visto antes. - ¿Cuando?
El año pasado.
Es el conductor que atropelló y mató a mi hermano.
Lo vi desde lejos durante el juicio final.
¿Se reunio con el recientemente?
¿Por qué me pregunta eso?
Necesito cavar más profundo, pero todas las personas que conoció ...
después de que fue dado de alta están relacionados con el accidente de hace un año.
También estás relacionado, ¿verdad?
Eres hermano de Ian Kim,
y trabajas en la Filarmónica de Shinyoung.
Tienes un motivo también.
¿Lo has contactado o conocido recientemente?
No sé por qué me hace esas preguntas.
Pero probablemente no sabía que yo era el hermano de Ian.
Si no nos conocía desde que éramos jóvenes,
de ninguna manera él hubiera sabido que Ian y yo éramos hermanos.
No hay conexión entre nosotros.
Nos separamos cuando éramos pequeños.
Tenemos diferentes apellidos y registros familiares.
El abogado de mi madre fue quien también se encargó de su accidente.
¿Cómo diablos me habría contactado?
E incluso si lo hiciera,
¿Por qué crees que lo habría conocido?
¿Estás diciendo que nunca lo conociste?
Lo que quiero decir es que me ofende su interrogatorio.
¿Por qué no me contestas?
¿Hay alguna razón por la que no puedes decirme por qué estás aquí?
No.
Tuve una pregunta
Quería confirmar lo que vi.
Y que viste
Encontré algunas flores en tu oficina.
Ese hombre que murió hoy ...
te dio esas flores, ¿verdad?
No estoy seguro ya que he recibido muchas flores.
Yo tampoco los recibí.
En la noche del accidente de Ian,
él y yo...
fuimos encerrados en un almacén.
Entonces entró alguien.
Cogí el cuchillo que había dejado caer.
¡No te acerques a nosotros! ¡Te apuñalaré si lo haces!
Y apuñalé a Ian con eso.
No recuerdo lo que pasó después de eso.
Un hombre me persiguió.
Y ese hombre ...
Fue Yoon Young Gil quien murió aquí hoy.
¿Porqué me estas diciendo esto?
No estoy involucrado en ese incidente.
Porque...
Porque recuerdo haberte visto.
¿Me viste?
Si.
Entraste en ese almacén.
El joven Gil me dijo ...
que aparte de Ian y yo
Había alguien más allí.
Y que él podría ser el que mató a Ian.
¿Y estás diciendo que soy yo?
Te vi. Claramente lo recuerdo.
Es un malentendido.
No lo es.
Lo recuerdo claramente
Te cubriste la cara, pero pude reconocerte.
¿Puedes decirme la verdad?
Que paso esa noche
No pasó nada. Es un malentendido.
- ¿Lo mataste? - No.
- ¿Qué hay del joven Gil? - No.
- ¿Qué estabas haciendo allí? No fui allí.
¡Me confundiste con alguien más!
Deja de mentir.
Antes de que sospeches que soy un asesino,
tráeme una prueba.
Te admiré mucho durante los últimos siete años.
Y cuando pude trabajar contigo,
Estaba eufórica
¿Dónde está el hombre ...
a quien me gustaba y admiraba?
Me gustaría que te vayas ahora.
No tengo nada más que decirte, por que crees que soy un asesino.
Tomaré esto.
No puedo confiar en nada de lo que digas ...
nunca más.
¿Quieres pruebas?
Te lo traeré.
(Quiero escuchar tu canción) Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Estás aquí.
Aquí.
Las pertenencias y fotos de Ian están ahí.
Por favor guárdalas para mí.
- ¿Son fotos de Yi Young? - Si.
Si el equipo de búsqueda viene aquí, causará problemas.
Yoon Young Gil estuvo a tiempo parcial en la tienda de la tía de Yi Young.
Estoy seguro de que la policía también fue allí.
Si encuentran sus fotos, las cosas se volverán más serias.
No quiero que ella se involucre en esto.
¿Aceptaste ser interrogado por la policía?
- Puedes rehusar hacerlo. - Es mejor si me voy.
Ellos creen que esto es un asesinato.
Estoy seguro de que saldrás ileso.
Pero tienes que tener cuidado.
Voy a tenerlo.
(Insomnio)
¿Si?
Te dije que te quedaras en casa.
¿Hay algo mal?
Recuerdo todo ahora.
Recuerdo quién estaba en el almacén ese día.
¿Quién fue?
Maestro Nam
Llevaba una máscara, así que no podía verlo correctamente.
Pero estoy seguro de que fue él.
Tu le...
diste el cuchillo al maestro Nam?
Para ser honesto, yo también sospechaba de él.
Escuché que él siguió ...
El auto de Ian el año pasado después del concierto del año pasado.
Eun Ju me lo dijo.
Eun Ju te lo dijo?
Si.
Pensé que podría estar mintiendo después de haber peleado con él.
Pero aún tenía que comprobarlo.
Entonces fui y le pregunté acerca de este cuchillo.
¿Pero de dónde sacaste esto?
En su despacho.
En realidad me reuni con el antes de venir aquí.
¿Te reuniste?
Si.
Le pregunté si estuvo allí en el almacén el año pasado,
y él lo negó.
Me dijo que no lo enmarcara como un asesino ...
y me pidió que le trajera pruebas.
¿Pruebas?
No puedo creerlo.
Todo parece una mentira.
Lo siento cada vez que te veo así,
Pero hay algo que necesito decirte.
¿Algo que necesites decirme?
No creo que deba posponerlo más.
¿Qué es?
Se trata de mi nombre.
¿Tu nombre?
Crees que mi nombre es Jang Yoon,
pero en realidad es el nombre de mi hermano.
Era su nombre cuando era joven.
Entonces, ¿cuál es tu verdadero nombre?
Jang Do Hoon.
"Jang Do Hoon"?
¿Recuerdas a un chico llamado Jang Do Hoon?
¿Quien?
¿Por qué no puedes recordar nada?
Lo vimos un par de veces en la universidad.
¿Alguna vez fuiste asistente de enseñanza ...
en el Shinyoung College of Music?
Si. ¿Por qué?
Bien...
Eun Ju me preguntó un par de veces ...
si recuerdo a un chico llamado Jang Do Hoon.
Supongo que eso significa que ella ya lo sabía.
Lo siento.
Debería haberte dicho antes.
Pero no pude encontrar el momento adecuado. Lo siento mucho.
No, está bien. Entiendo.
¿No me vas a preguntar por qué usé ese nombre?
Estoy seguro de que tenías tus razones ...
considerando la situación en la que estabas
También usé ese nombre porque una vez escuché ...
que Ian te contó sobre ese nombre.
Pensé que si usaba ese nombre,
podría ayudarte a recordar ...
mi hermano un poco más rápido
Pero...
eso ni siquiera es una buena excusa. Lo siento.
Te dije que lo entiendo.
¿Hay algo más que me estés ocultando?
Si es así, será mejor que me lo digas hoy.
No, ya está.
No hay nada más que te esté ocultando.
KBS2 E25 'Quiero escuchar tu canción' "¿Estabas en el almacén?" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Siempre quise tirarlo a la basura.
Olvidémonos de lo que pasó con ese cuchillo.
No sé lo que Ian podría pensar
pero quiero que te olvides de eso ahora.
No puedo olvidarlo.
Pero supongo que...
podría volverse nebuloso algún día.
(Carta de renuncia)
Sé que no es exactamente el mejor momento para dejar de tocar.
Lo siento.
No lo siento, Estás renunciando por algo mejor.
Debo felicitarte.
Soy mucho más joven que tú. Deberías hablar más cómodamente.
¿Debo hacer eso, entonces?
El presidente Jang hizo una gran elección.
Estoy muy agradecida.
¿Pero cómo llegaste a conocerlo?
Lo visité yo misma.
Quería hacer todo lo posible para sobrevivir.
Estaba trabajando para el profesor Kang,
pero tuvimos una pequeña pelea.
Él amenazó...
que me haría renunciar.
Debiste habérmelo dicho.
No estás de nuestro lado.
- ¿Qué? - A quién elegirias...
entre yo y el profesor Kang?
Siempre pensé que estabas de su lado.
Quiero verte prosperar.
Lo digo en serio.
Si necesita un lugar para practicar, puede usar la sala de práctica.
Usaré mi autoridad para hacer la vista gorda sobre eso.
Solo házmelo saber de antemano.
Gracias.
Sra. Yoon, los detectives están aquí.
Quieren reunirse con el Maestro Nam.
Maestro Nam?
Bueno.
El presidente Ko se fue, ¿verdad?
Pídales que esperen allí.
Bueno. Pero espera.
Creo que cometí un error.
¿Qué error?
Sobre el tipo que murió ayer ...
Los detectives de repente preguntaron por las flores,
así que accidentalmente les dije ...
que vino un tipo ...
para ver al Maestro Nam con un ramo de flores.
¿Alguien vino con un ramo?
Si.
Bueno.
Dígales a los miembros de la orquesta que tomen el día libre hasta hoy.
Sra. Yang
Nunca les cuentes a los miembros lo que pasó, ¿de acuerdo?
Bueno.
¿Qué necesitas preguntarme?
Alguien nos dijo que Yoon Young Gil, el hombre que murió aquí ayer,
trajo flores a tu oficina.
- ¿De Verdad? - Por casualidad,
¿Se reunio con Yoon Young Gil el día del concierto?
No, ni siquiera recibí las flores yo mismo.
¿Conocías a Yoon Young Gil?
No lo conocía a nivel personal.
Supongo que eso significa que todavía lo conocías.
Cuando estaba en la Filarmónica de Asia, me dio flores un par de veces,
diciendo que es un gran admirador.
Entonces recuerdo su nombre.
¿Qué hiciste con las flores que te dio ese día?
Los tiré porque todas se habían marchitado.
Bueno.
¿Puede cooperar con la investigación si lo necesitamos?
Por supuesto.
¿Podemos hablar?
No tengo nada que decirte.
¿Quieres que les diga que te encontraste con Yoon Young Gil?
¿Qué deseas?
Te seguí ayer
y te vi conociendo al profesor Kang.
¿Incluso me estás siguiendo ahora?
¿Y qué?
Como me aconsejaste, tomé fotos y grabé la conversación.
No podía creerles, chicos.
Era difícil creer que los dos estuvieran ocupados ...
culpándose mutuamente por la muerte de una persona.
Fue difícil de ver.
¿Cual es tu punto?
¿El profesor Kang mató a mi hermano?
Te escuché decirle eso ayer.
Lo acusaste de haber asesinado a dos personas.
Deberías hacerle esa pregunta al profesor Kang.
Sabía que no me darías una respuesta.
Por supuesto.
Realmente no te entiendo.
Ya sabes lo que pasó ese día ...
porque estabas en el almacén
Entonces, ¿por qué no me cuentas lo que pasó?
¿Cual es la razón?
Me dijiste que Ian era un colega precioso ...
y tu único amigo.
¿Hay algo más valioso que necesitas proteger?
Que sabrias
Naciste en un gran ambiente ...
y pude tener todo lo que siempre quisiste.
Soy diferente a ti
Tuve que darlo todo para obtener lo que quería.
¿Sabes lo determinado que tenía que estar ...
y por lo que tuve que pasar ...
para llegar tan lejos?
Nadie en este mundo puede tener todo lo que quiere.
Todos son como tú.
¿Es eso así?
Es fácil para ti decirlo.
¿Alguna vez has estado tan desesperado como para pensar ...
sobre vender tus órganos, ¿entonces tenía dinero para estudiar en el extranjero?
No tienes
No anhelo el amor.
Quiero ser respetado como director de esta orquesta.
Lo di todo por eso. ¡Y todavía lo hago!
¿Sabes que es lo que mas temo aparte morir?
Es perder mi carrera después de quedarme atrás.
Finalmente me gané mi lugar en este podio.
Desea no dar ni un paso desde aquí ...
¿Qué pregunta tan equivocada?
Entonces, ¿crees que puedes ser respetado ahora?
O provocaste un asesinato o realmente asesinaste a mi hermano.
No sabes nada Vete.
Seguiré preguntando hasta que te agote por completo.
Y te seguiré persiguiendo ...
hasta que me digas exactamente lo que hiciste.
Entonces, ¿crees que puedes ser respetado ahora?
O provocaste un asesinato o realmente asesinaste a mi hermano.
Te deseo todo lo mejor hoy.
Será tu última actuación.
¿Ya tuviste un cambio de corazón?
Lo sabía. Eres inteligente de hecho.
¿Cuánto cuesta?
¿A dónde lo envío?
Estoy seguro de que sabes la respuesta a eso.
No me toques
Por qué no? ¿Me encuentras sucio?
En realidad, ustedes son más sucios que yo.
¿Es eso lo que realmente crees?
Limpias los desordenes de otras personas.
Vives como una plaga.
¿Sabes que?
Al menos sé que soy un saco de basura.
Cometes todos estos actos sucios ...
incluyendo matar a alguien,
pero ustedes no piensan ...
que son bolsas de basura por un segundo.
¿Me equivoco?
Aclara tus hechos. No maté a nadie.
El accidente en el que murió Kim Ian hace un año.
Crees que no hay testigos, ¿verdad?
El mundo ha cambiado.
¿Por qué crees que solo las personas tienen ojos?
¿Qué quieres decir?
¿Te doy una pista?
Estoy seguro de que también necesitas lo que he escondido.
Te diré si lo necesito.
¿Cuál es la urgencia? ¿Ya te vas?
¿Es hora de que conduzcas un concierto?
El espectáculo está por comenzar. Muevete.
Esa elegante carrera tuya ...
Ve y haz un gran trabajo.
Apuesto a que te darás cuenta en tus huesos ...
si mereces tomar ese lugar o no.
¿Lo mereces?
¿Quién eres para decirme si lo merezco o no?
Hazlo corto. No quiero hablar contigo
Sabías quién era Jang Do Hoon, ¿verdad?
Lo sabias todo. Debiste decírmelo.
¿Por qué habría? Ni siquiera quiero hablar contigo.
¿Hay algo que recuerdes particularmente del chico?
Traté de recordar las clases que tomé,
Pero no recordaba nada.
No recuerdo mucho tampoco.
Era solo un asistente de enseñanza ordinario.
Ya terminaste, ¿verdad?
A ti...
Te gustó el Maestro Nam durante mucho tiempo, ¿verdad?
¿Por qué preguntas?
Usted me dijo...
que él era capaz de matar a alguien.
¿Dijiste eso porque sabías algo?
Si ese es el caso, ¿puedes contarme al respecto?
Ya le conté todo lo que sé a Jang Yoon.
Le dije que el Maestro Nam siguió el auto de Ian el año pasado.
Pero...
¿Por qué me preguntas eso?
¿Recuerdas ahora sobre el maestro Nam?
No, no lo hice
Hola.
¿Estás aquí para pasar la noche o descansar?
No es por eso que estoy aquí.
Este chico se estaba quedando aquí, ¿verdad?
¿Eres un detective?
No. Soy su familia. Soy su hermano menor
Quería tomar sus pertenencias.
La policía terminó de buscar en la habitación, ¿verdad?
Si. Vinieron dos veces para saquear la habitación.
(Almacenamiento Nebo)
"Yoon Young Gil".
Está sosteniendo sus muebles en la gran caja de almacenamiento.
Y puso una bolsa en la pequeña caja de almacenamiento.
Se lo llevó con él ayer.
Lo tomó? ¿A qué hora ayer?
A las 6:12 pm.
¿A las 6:12 pm?
Soy su hermano menor
Mi hermano falleció ayer por la mañana en un accidente.
¿Cómo podrías darle la bolsa a alguien más?
¿Acabas de entregar la bolsa sin verificar primero la identidad?
Eso no puede estar bien.
Sus cámaras de vigilancia funcionan las 24 horas, ¿verdad? Déjame ver.
Espere.
Este es el metraje entre las 6:12 pm y las 6:15 pm de la noche anterior.
(Proceso de copiar)
Estoy en la estación de policía para ser interrogado.
Te llamaré cuando termine. Comamos.
Tengo algo que decirte también.
(Información personal, Jang Yoon)
Tu nombre es diferente en tu currículum ...
para la Filarmónica de Shinyoung.
¿Qué tiene eso que ver con la muerte de Yoon Young Gil?
No lo tiene.
Pero tengo que preguntar ...
con si puedo confiar en ti o no. Yo también soy humano.
No me diste una respuesta clara a mi pregunta ayer.
Déjame preguntarte de nuevo.
¿Has conocido a Yoon Young Gil recientemente?
Quizás, el día del concierto ...
o el día anterior En cualquier momento.
- Sí me reuni con el. - Estás cantando una melodía diferente.
¿Cuándo dije que no lo conocí?
¿Cuando lo conociste?
No recuerdo la fecha.
Pero de vez en cuando.
¿Por qué lo conociste?
El quería algo de dinero.
Dijo que no tenía dinero ...
desde que acababa de ser libre.
Casi me eché a reír.
Perdóneme.
¿Por qué te pediría dinero?
¿No eres la familia de la víctima? Y él es el asaltante.
No tengo idea tampoco.
Dijo que no conocía a nadie.
Pero, de nuevo, este mundo está lleno de personas extrañas.
¿Entonces?
Le presté dinero un par de veces.
Pero siguió pidiendo más ...
y seguía quitándome de encima.
Entonces me negué.
¿Dónde se conocieron para hablar de esas cosas?
¿Cómo puedo recordar todos los lugares?
Sinceramente,
Hemos recibido un aviso.
Un aviso?
Un consejo sobre cómo te metiste en una pelea con él.
Después de recibir el aviso,
hemos reunido todas las imágenes cerca del motel ...
donde solía quedarse.
Parece que...
ustedes dos se conocieron varias veces.
Mátame.
Dije, mátame.
¿Por qué lo golpeaste?
Me maldijo por no prestarle dinero.
Fuiste hospitalizado esa noche ...
porque alguien te golpeó por detrás.
¿Lo hizo el joven Gil?
No estoy seguro. Nunca me enteré.
El asesino de tu hermano te pidió dinero ...
e incluso te golpeó con un arma.
Quizás lo mataste por furia.
¿Matas personas que te ponen furioso?
Si ya terminaste,
¿me puedo ir?
Lamento decir esto.
Pero tenemos una orden judicial.
¿Una orden judicial?
¿Con qué evidencia?
Con cargos de asesinato del joven Gil.
Usted tiene derecho a permanecer en silencio...
y contratar a un abogado.
Todo lo que diga puede ser usado en su contra en un tribunal de justicia.
(El episodio 26 saldrá al aire en breve).
(Episodio 26)
¿Eso es todo?
Hay más.
Estoy en la estación de policía para ser interrogado.
Te llamaré cuando termine. Comamos.
Tengo algo que decirte también.
¿Qué le ha pasado a él?
(Sr. Tono sordo)
Noticias de última hora. Comisaría de Gyeonggi Seobu ...
arrestaron a Jang, un pianista de la Filarmónica de Shinyoung ...
por los cargos de asesinar a Yoon que fue encontrado muerto ...
en el edificio de la Filarmónica de Shinyoung.
Actualmente está siendo interrogado.
La policía encontró el metraje ...
- de Yoon y Jang peleando ... - Oh, Dios mío.
cerca de un motel en Myeongnyun-dong.
- Sospechaban de él ... - ¿Qué es esto?
como el asesino y lo han arrestado.
- ¿Yoon mató a alguien? - Se realizará una autopsia.
Oye, ten cuidado con lo que dices.
No parlotees.
Nada es seguro todavía.
("El pianista Jang arrestado por asesinar a Yoon ...")
("Quién fue encontrado en el edificio de la Filarmónica de Shinyoung".)
(Jenny)
Mírate.
Te negaste a escucharme.
¿Estás aquí para decirme eso?
¿Lo has hecho?
Casi quería hacerlo.
Pero no fui yo.
¿Cuándo puedo salir?
Tienes 48 horas.
Si no pueden encontrar ninguna prueba en ese tiempo dado,
Serás liberado.
¿Cómo podrían arrestarte ...
únicamente por el metraje?
¿Dos días?
Es muy largo. Necesito salir ahora.
Mira.
Descubrí quién tomó las pertenencias de Young Gil.
¿Quién lo hizo?
Nam Ju Wan.
¿El conductor?
Si.
Puede que también haya matado a Ian.
Kang Myeong Suk también está involucrado en esto.
No me puedo quedar aquí. Por favor sácame.
Viniste a nuestra orquesta con un motivo.
Necesitamos hacer un movimiento ahora.
Estoy al tanto.
Padre.
¿Qué es?
Por favor explícale esto a ella.
¿A quien?
Yi Young
Ella debe haberse sorprendido
pero no hay forma de que la contacte.
Ki Sang está afuera, ¿verdad? Él sabe su número.
¿Qué debería decirle?
Sólo...
Dile que no haga nada sin un plan ...
y que tenga cuidado
Y que pronto saldré en libertad.
Ella te visitará, ¿verdad?
Puedes decírselo tú misma.
¿Lo trajiste?
¿Dónde lo encontraste?
En su caja de almacenamiento.
¿Ahí es donde lo escondió?
Qué punk tan simple.
De todos modos, entrégalo.
¿Acabas de sonreír?
- ¿Por qué? - No podías pensar ...
de un lugar tan simple.
En momentos como este,
No entiendo del todo ...
cómo has estado manteniendo tu posición.
Debes haber tenido suerte hasta ahora.
Oye, no te estás conteniendo ahora, ¿verdad?
Hice todo lo que querías que hiciera.
Me aseguré de que tuvieran a alguien más como sospechoso, no a ti.
Debes ayudarme un poco más.
Te he estado ayudando todo este tiempo.
¿Cuánta ayuda más puedo darte?
Quiero quedarme en la Filarmónica de Shinyoung.
Estoy seguro de que es una tarea fácil para ti.
Después de todo, incluso cometiste un asesinato.
¿Ya terminaste?
Después del accidente del año pasado,
¿Hiciste que Yoon Young Gil desechara el auto?
¿Por qué preguntas?
Eres tan denso
Yoon Young Gil me pidió que te lo dijera.
Las personas no son las únicas con ojos.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Yoon Young Gil realmente dijo eso?
¿Cuando?
De verdad...
mató a Yoon Young Gil.
¿De qué estás hablando?
Jang Yoon mató a Yoon Young Gil.
¿Todavía estás aquí? Pensé que te fuiste a casa.
viste las noticias?
Supongo que no lo encuentras impactante.
¿No te parezco sorprendido?
¿Estás aliviado o algo?
Parece que estás de buen humor ...
cuando no es el asesino.
Yoon fue enmarcado por ello.
Es el trabajo de la policía descubrir quién es el asesino.
Estoy seguro de que conociste a Yoon Young Gil ese día.
Definitivamente vi las flores.
Justo antes del show, ¿dónde estabas?
Fue entonces cuando lo conociste, ¿verdad?
No, no lo hice.
No confio en ti
¿No recuerdas cuántas veces has mentido ...
para mí todo este tiempo?
Fingiste estar interesado en mí ...
cuando en realidad me estabas vigilando ...
en caso de que pueda recordar lo que sucedió hace un año ...
y puedo recordar que mataste a Kim Ian.
¿No es eso cierto?
¿Qué ibas a hacer si me acordaba?
¿Me ibas a matar también?
Justo como mataste a Kim Ian ...
y Yoon Young Gil?
No vas a creer nada de lo que te digo.
¿Como puedo confiar en ti?
Me engañaste, a mi tía y a mi tío.
Fingiste como si fueras mi familia.
Viniste a mi casa, te reíste y comiste con nosotros.
Y enmarcaste a Yoon por todo cuando es inocente.
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?
Ve a entregarte.
Ve ahora y entrégate.
Todo fue cosa tuya.
Mentiroso.
Asesino.
Ve a limpiar el nombre de Yoon.
Entiendo que quieres que pague por el crimen en lugar de Yoon.
Pero no lo hice.
Hola. Mi nombre es Hong Yi Young.
Ya veo.
Toma asiento.
Lamento no haber sido invitada formalmente.
Escuché que estabas ayudando a mi amigo.
Le pedí su número de teléfono y su lugar de trabajo.
Estás hablando de Eun Ju.
Bien...
¿Qué es lo que quieres decirme?
Quería decirte lo que sé ...
sobre el accidente en el que estuvo Kim Ian el año pasado.
En realidad, perdí todos mis recuerdos de tres meses antes ...
y despues del accidente.
Gracias a Yoon, lentamente estoy recuperando mis recuerdos.
¿Que recuerdas?
YO...
Recuerdo apuñalar a Kim Ian con un cuchillo.
Sigue.
Hubo algunas cosas ...
Yoon Young Gil me lo dijo antes de morir.
¿Que te dijo?
Dijo que había alguien más en el almacén donde Kim Ian ...
y estabamos encerrados, el día del accidente ...
y esa persona podría haber asesinado a Kim Ian.
¿Quien es esa persona?
Es el conductor.
En realidad, Do Hoon ...
me dijo algo similar
Yoon no mató a Yoon Young Gil.
Sabes que nunca mataría a nadie.
Estoy segura de que algo salió mal.
Yo lo sé también.
No lo visitaste, ¿verdad?
Me dijo que te transmitiera algunos mensajes.
Escúchalos de él.
(Visitación)
(Nombre: Jang Do Hoon)
¿Por qué viniste?
Cielos.
Es divertido verte aquí.
¿Lloraste en la celda o algo así?
Te traeré algo de ropa y comida mañana por la mañana.
¿Qué quieres comer?
Cualquier cosa menos tu sopa.
Venga.
Esta es la última vez que me visitarás.
No saldré a verte aunque vengas.
No intentes hacer nada sola. Es peligroso.
Espera hasta que salga. ¿Bueno?
Bueno.
Por casualidad,
¿Conoces al profesor Kang Myeong Suk ...
de Shinyoung College of Music?
Está en el consejo de administración.
Si.
Estaba a cargo de los instrumentos de viento.
¿Por qué preguntas?
¿Qué tan cerca está el conductor con el profesor?
Están bastante cerca de lo que sé.
Escuché que el profesor Kang pagó ...
para los estudios del Maestro Nam en el extranjero.
¿Por qué?
Nam Ju Wan y el profesor Kang ...
estan conectados.
Debes tener cuidado.
Lo hare.
Saldré en un santiamén. No te preocupes
Bueno.
KBS2 E26 'Quiero escuchar tu canción' "Necesito más ayuda tuya Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Yi Young
Como esta yoon ¿Hay noticias?
No.
Escuché que fue trasladado a un centro de detención.
¿Cuántos días han pasado?
Seis días.
Leí los artículos, pero no hay evidencia.
No entiendo cómo obtuvieron la orden de arresto emitida.
No es que huiría del país.
¿Lo has estado visitando?
Voy todos los días, pero él no me verá.
Aparte de eso,
vas a seguir tomando un descanso de tus lecciones?
Lo siento.
Entiendo que estás pasando por mucho,
pero solo te dejaré tomar un descanso hasta esta semana.
Si no apareces la próxima semana,
ya no podrás recibir ninguna lección mía.
♪ En un dia brillante ♪
♪ Era ♪
♪ Un día hermoso ♪
(Sr. Tono sordo)
¿Hola?
¿Hay que comer algo? Ha sido un tiempo.
Como saliste
Pensé que no volvería a verte ...
después de escuchar que te transfirieron a un centro de detención.
Hay un proceso en el que necesitan evaluar la legalidad de un arresto.
El tribunal me liberó por falta de pruebas.
Pero todavía necesito que me investiguen.
Cualquiera que sea el caso,
Estoy tan aliviada de que estés fuera.
Estoy planeando encontrarme con alguien hoy.
Deberías venir conmigo después de comer. Es alguien que conoces.
- ¿Alguien que conozco? - Si.
- ¿Un bolígrafo? - Si.
Si la Filarmónica de Shinyoung los entregó como obsequios,
Probablemente tengo uno también.
Pero ya han pasado unos años.
Fue cuando trabajaba como profesor.
¿Se los entregaron solo a los profesores?
Sí, por lo que recuerdo.
¿Por qué preguntas?
No, es nada.
- ¿Eres saludable? - Sí, por supuesto.
Como puede ver, estoy muy saludable.
Todos estaban preocupados cuando vieron las noticias.
De todos modos, me alegra que te hayan liberado.
Todavía necesito ser investigado.
No hiciste nada, así que pronto estarás libre.
He estado planeando llamarte ...
después de escuchar que tocaste con la Filarmónica de Shinyoung.
Pero no tenía idea de que algo así sucedería.
Te escuché audicionar para unirte a la Filarmónica de Shinyoung.
Si.
Eso es genial.
Para ser sincero, me sorprendió bastante cuando me enteré ...
que estabas usando el nombre de Ian.
No le dije a la Sra. Yoon al respecto ...
porque pensé que podrías tener una razón personal para hacerlo.
No había una gran razón detrás de esto.
También pensé que estabas usando el nombre de tu difunto hermano ...
porque lo extrañaste.
¿Conociste a Yi Young en la Filarmónica de Shinyoung?
Sí, ahí la conocí.
Sé que Ian pasó por mucho,
pero también hice que Yi Young pasara por muchas cosas.
Yo fui quien la obligó a trabajar como asistente de Ian.
Y ese accidente ocurrió cuando se dirigían a mi casa.
Fue sólo un accidente.
Pero aún...
Aquí está tu café.
Por cierto,
¿sigue soltera?
Por lo que recuerdo, a ella le gustaba alguien.
¿Qué? A ella le gustaba alguien?
Sí, Ian solía agonizar por eso ...
y siempre venía a mí para pedirme mi consejo.
¿Qué?
¿Te pidió consejo?
Si.
No tienes idea de cuánto molestó a este viejo.
Realmente le gustaba Yi Young,
pero no podía invitarla a salir ...
porque parecía que estaba enamorada de otra persona.
¿Ian y Yi Young no estaban saliendo en ese momento?
¿Yi Young e Ian?
No, no lo creo.
- Toma esto. - Bueno.
Esto es tuyo, y esto es de Yoon.
Dios, es amargo.
¿Qué?
Parece que tienes mucho en mente.
No, no es nada de eso.
Deberías irte.
Por cierto, esa cosa que Yoon Young Gil podría haber escondido ...
¿Si?
Busqué en el lugar de mi tía y en la florería,
Pero no pude encontrar nada.
No puedo entender lo que pudo haber escondido,
y ni siquiera estoy segura de si realmente escondió algo.
El siempre mintió.
Bien, yo me encargaré del resto.
Deberías irte.
Tía.
¿Por qué no entraste?
Vamos.
Hola.
- Hola. - ¿Que pasó?
¿Fuiste liberado?
Sí, me liberaron esta tarde.
Qué alivio. Todos estábamos preocupados.
Dios mío, gracias.
Vine aquí hoy para organizar mis cosas,
y resultó que perdí una puntuación importante mía.
Realmente necesito encontrarlo.
Pero he estado por todos lados hoy,
así que olvidé por completo dónde lo perdí.
¿Oh enserio?
¿Estaría bien si reviso las imágenes de esta tarde ...
comenzando de 2pm a 4pm?
Por supuesto. Eso no es nada difícil.
Ven por aquí.
A partir de las 2 p.m. a las 4 p.m.
Anímate y echa un vistazo. Necesito patrullar el lugar.
- Gracias. - No hay problema.
Aqui tienes.
¿Papá llega tarde a casa?
Sí, sus amigos vinieron desde Seosan.
Así que no hay forma de que vuelva a casa temprano.
Dios mío, espero que no beba demasiado.
¿Por qué no puedes comer bien?
Come esto también. No solo comas arroz.
Dios mío, en serio.
Me aseguraré de comer. No te preocupes
Apuesto a que nadie sabe que estoy maltratada en casa.
Aquí.
Mi madre escuchaba esta canción a menudo.
Entonces siempre estoy preparado.
Yo siempre mantengo ...
Una carta oculta.
Si muero, cuídala.
¿Quién sabe? Podría haberte dejado un regalo.
Necesito ir a algún lado por un momento.
¿Eh! A dónde vas? No has terminado tu comida.
Saliste antes de lo que pensaba.
Sé que querías que me quedara allí más tiempo.
¿Comenzaste a seguirme tan pronto como te liberaron?
¿Por qué estás aquí?
¿Estás recordando cómo mataste a un hombre aquí?
¿Que pasa contigo? ¿Por qué me seguiste hasta aquí?
Estaba tratando de descubrir cómo escalaste hasta aquí ...
sin quedar atrapado en la cámara.
Ridículamente suficiente, era demasiado simple.
Dígale al equipo de seguridad que invierta un poco más de dinero.
Lo hare.
Haz lo que viniste a hacer aquí.
¿Creías que te tendría miedo y huiría ...
solo porque me metiste en la cárcel?
No te engañes a ti mismo.
Sacaste la bolsa del almacén de Yoon Young Gil, ¿verdad?
La cámara de vigilancia te atrapó.
Cogiste la bolsa antes que nadie porque la evidencia del asesinato ...
Estaba dentro de la bolsa. ¿Me equivoco?
Si tienes curiosidad, encuéntralo tú mismo.
Hola.
Perdóneme.
Tengo algunas preguntas sobre el cliente habitual aquí.
Ya veo. ¿Qué cliente habitual?
El hombre que falleció en un accidente.
El hombre que murió en el edificio de la orquesta, ¿verdad?
¿Qué quieres preguntarme sobre él?
Me preguntaba...
si te pidió que guardaras sus cosas aquí.
Realmente viniste En realidad te he estado esperando.
- Perdón? - Ese tipo muerto ...
Me dijo algo extraño ese día.
No sé lo que le había pasado.
¿Que dijo el?
Cuando una mujer de tu edad viniera aquí ...
y pidiera sus cosas, me dijo que se los diera a la dama.
Dijo que era un regalo.
- "Regalo"? - Si.
Espera aquí.
Hola.
Por casualidad,
¿Conoces al profesor Kang Myeong Suk ...
de Shinyoung College of Music?
Está en el consejo de administración.
Nam Ju Wan y el profesor Kang están conectados.
Debes tener cuidado.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Quiero escuchar tu canción) (Avances)
El auto negro justo detrás de nosotros.
- Nos ha estado siguiendo. - Yo lo vi.
Digamos que soy el culpable.
Pero no hay testigos oculares. Y Yi Young no recuerda nada.
Ella recuerda que yo estaba en el almacén con ellos.
Es solo cuestión de tiempo.
Debido a la culpa por apuñalar a tu hermano menor,
ella borró todos sus recuerdos.
Y apareciste frente a ella, la trataste como a un asesino,
y sospechaba de ella. ¡Esto es tu culpa!
Encontraré lo que escondiste. Te veré tocando fondo ...
con mis propios ojos.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -